by Le Monde.fr avec Reuters
L’étonnant glouton va-t-il disparaître des montagnes d’Amérique du Nord ? Des associations américaines de protection de la nature ont saisi la justice au Montana pour faire interdire la chasse à cet animal vorace, dont il resterait moins de 300 specimens dans les zones montagneuses du nord-ouest des Etats-Unis.
L’Alaska excepté, le Montana est le dernier Etat à autoriser la chasse au glouton. Semblable à un petit ours doté d’une tête ronde et d’une queue fournie, cet omnivore solitaire est très recherché pour son épaisse fourrure. Les trappeurs du Montana sont autorisés à tuer cinq gloutons chaque année – jusqu’en 2008, ils pouvaient en chasser dix.
Permettre à des chasseurs de tuer des gloutons est une violation directe de la législation du Montana sur la protection des animaux rares, ont soutenu les représentants d’associations de conservation, jeudi 11 octobre, devant une cour de justice de l’Etat.
MENACÉ PAR LE RÉCHAUFFEMENT
Selon Ron Aasheim, porte-parole du département de la pêche, de la nature et des parcs du Montana, l’Etat a déjà reconnu que “nous devons faire quelque chose pour assurer la viabilité à long terme” des gloutons en divisant par deux le quota annuel d’animaux tués.
Mais pour Michael Garrity, qui dirige l’association Alliance for the Wild Rockies (Alliance pour les Rocheuses sauvages), cette réduction ne suffit pas à préserver l’espèce. “L’Etat ne veut pas admettre que les gloutons sont pratiquement éteints”, déplore-t-il.
Des biologistes d’agences fédérales estiment qu’il reste au maximum entre 250 et 300 gloutons dans les montagnes de l’Idaho, du Montana, de l’Etat de Washington et du Wyoming.
Il y a deux ans, le département américain de la faune sauvage a entrepris de protéger les gloutons, menacés par le changement climatique. Le réchauffement réduit l’enneigement, alors que les gloutons utilisent la neige pour s’abriter et stocker de la nourriture. Une décision finale établissant si l’espèce est considérée comme “menacée” ou “en danger” est attendue en 2014.
________________
Rough Google Translation
Battle to Save Montana Wolverine
October 15, 2012
The Monde.fr by Reuters
Will the amazing wolverine disappear from the mountains of North America? American associations of conservation have taken legal action in Montana to ban hunting of this voracious animal, which would remain less than 300 specimens in the mountainous areas of north-western United States.
Except Alaska, Montana is the last state to allow hunting of the wolverine. Similar to a small bear with a round head and a bushy tail, this solitary omnivore is prized for its thick fur. Montana trappers are allowed to kill five wolverines each year – until 2008, they could catch ten.
Allow hunters to kill wolverines is a direct violation of the Montana legislation on the protection of rare animals, have supported conservation associations representatives, Thursday, October 11, before a state court of justice.
Threatening by Warning
According to Ron Aasheim, spokesman of the Fisheries Department, Nature and Parks of Montana, the state has already recognized that “we must do something to ensure the long term viability” wolverines halving the annual quota of animals killed.
But for Michael Garrity, who heads the association Alliance for the Wild Rockies, this reduction is not enough to preserve the species. “The state does not want to admit wolverines are almost extinct,” he laments.
Biologists federal agencies feel there is a maximum between 250 and 300 wolverines in the mountains of Idaho, Montana, Washington and Wyoming.
There are two years, the US Department of Wildlife has undertaken to protect wolverines threatened by climate change. Warming reduces snow, while wolverines use the snow for shelter and store food. A final decision on whether the species is listed as “threatened” or “endangered” is expected in 2014.
